la cicatriz que en algún momento fue sólo cicatriz

En la persecución de la verdad

hasta el de discutir

en palabras del poeta chileno-

Desde su juventud marcada por la fuga de acreedores

Chilenas en lucha (1946-1981) Editorial:Tiempo Robado editoras la cicatriz que en algúnChilenas en lucha es la traduccin de una traduccin. Las palabras que compila circularon durante cuarenta aos en francs y recin ahora vuelven a su lengua de origen. Su primera edicin, de 1982, es fruto del esfuerzo comn entre chilenas exiliadas en Pars y la editorial Des Femmes, que coincidan en la urgencia de visibilizar en tiempo real las mltiples formas de violencia que atravesaban las mujeres en el Chile de Pinochet, as como las estrategias con que